Интересные факты

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0023

Несколько любопытных фактов:

  • На всех сигаретных пачках, продающихся в Нидерландах, написано крупными чёрными буквами на белом фоне: «Курение убивает» (Roken is dodelijk).
  • В английском есть любопытное выражение: Dutch courage. Дословно оно переводится как «храбрость по-голландски», а означает «смелость во хмелю», когда алкоголь принимается для храбрости. Насколько я знаю, истоки этого скрываются в прошлой вражде Англии и Нидерландов в XVI-XVII веках, и в английском большинство фраз со словом «голландский» имеют негативный оттенок. Лингвистический пережиток тёмного, как водится, прошлого.
  • Во многих продуктовых магазинах здесь есть специальные автоматы, принимающие стеклянные и пластиковые бутылки. После того, как ты скормил им всю свою стеклотару, ты должен нажать одну из двух кнопок: одной ты сообщаешь, что хочешь получить чек на сумму стоимости бутылок, который зачтут при оплате на кассе, а другой ты можешь отправить эти деньги на благотворительность.
  • Один из вариантов попрощаться по-голландски звучит как «дуй-дуй» (doei-doei). Очень органично звучит, когда кто-то уходит.
  • При покупке крупной бытовой техники (например, телевизора) взимается так называемый verwijderingsbijdrage, налог на будущую утилизацию этого устройства в размере 5—8 евро.

См. также

Post image
С 2021 года языковые требования для мигрантов ужесточатся
Post image
Поиск только по сокращениям на afk.best
Post image
Kringloopwinkel: сокровищница для олдфагов (и обычных людей)
Post image
До степени смешения
Post image
Анонс нового сайта: словарь сокращений afk.best
Post image
Распространённые голландские сокращения (и их перевод)

Комментарии

Поделиться