Нидерландские выражения‣Moetje

Сегодня у нас в меню не выражение, а одно-единственное голландское слово:

moetje

Это существительное, образованное от глагола moet («должен») + уменьшительного суффикса -je.

Сможете угадать, что это слово означает?

Значение

Этим словом называют специфический вариант бракосочетания, связанный с незапланированной беременностью и известный в фольклоре как

свадьба по залёту

В данном случае голландцы, вопреки традициям, оказались лаконичнее прочих. В английском языке это же понятие известно как shotgun wedding («свадьба из-под ружья»).

Дословно на русский можно его перевести как «должок», но при этом оно, конечно, сильно теряет в драматизме.

Чаще же, однако, moetje используют в переносном смысле, подобно русскому выражению «вынужденный брак»: в значении нечто, совершаемое под принуждением.

Примеры

• Nee, het is een moetje: we hebben geen keus. Europese landen geven steeds meer aan defensie uit.
• Natasja Gibbs: ‘De media zien diversiteit als hobby, een afdeling, als een moetje, in plaats van iets dat essentieel is’.
• Natuurbeheer is en blijft een moetje in Nederland, constateren twee onderzoekers.
• Regeren met VVD-leider Mark Rutte lijkt een moetje. Op het Binnenhof wordt erkend dat een nieuw kabinet onder zijn leiding de enige optie is.