Вернулись из ОАЭ. В Дубае почти все надписи и объявления на двух языках — арабском и английском. Причём английский там в целом весьма хорош в сравнении с другими неанглоязычными странами.
Но иногда бывают проколы.
Вот, в аквапарке запрещают делиться Гуглами:
На самом деле там должно быть, конечно, goggles, «очки». Но всё равно смешно. Дальше там ещё лишний should стоит.
Или вот, загадочный braek (= break, перерыв):
Это не опечатка, а сознательное выбранное — довольно смелое, учитывая созвучность слова crêpe (фр. блинчик) со словом crap — название для ресторана:
— самого быстрого сокращателя ссылок
Комментарии