Настоящая ситауция с коронавирусной пандемией, несомненно, многим обогатит историю человечества: начиная с различных артефактов, таких как маски и дезинфицирующие средства — которым уже начинают посвящать экспозиции — и вплоть до причудливых историй людей, застрявших в чужой стране.
Меня в этом, помимо прочего, заинтересовал новый нидерландский коронояз (короновояз?).
Голландцы, как известно, легко вводят в употребление новые слова, часто просто комбинируя существующие (я, помнится, упоминал klimaatspijbelaar и klimaatdrammer).
А уж с коронавирусом есть где разгуляться! Голландцам, кстати, везёт в том, что они часто выражают одним словом то, для чего в русском может потребоваться целое предложение.
Коронояз
Итак, краткий словарь нидерландского короноязыка. Как в любом уважающем себя словаре, слова здесь перечислены в алфавитном порядке.
| corona-aanpak | Стратегия поведения для борьбы с пандемией коронавируса |
| corona-app | Мобильное приложение, помогающее отследить распространение коронавируса |
| corona-auto | Автомобиль в форме коронавируса (честно) |
| corona-uitbraak | Вспышка заражения коронавирусом |
| coronaatje | Уменьшительно-ласкательное название коронавируса, «коронавирусик» |
| coronabelasting | Налог на бизнес во время коронавирусного кризиса |
| coronabeleid | Политика, применяемая во время коронавирусного кризиса |
| coronabesmetting | Заражение коронавирусом, случай заражения |
| coronabestendig | Мероприятие, бизнес и т.д., работающие с соблюдением всех мер предосторожности против коронавируса |
| coronabestrijding | Борьба с коронавирусом |
| coronablog | Блог о коронавирусе |
| coronaboete | Штраф за несоблюдение мер противодействия коронавирусу |
| coronabond | Облигация, ценная бумага, выпускаемая ЕС для поддержки стран, пострадавших от коронавируса |
| coronabriefing | Брифинг на тему обстоятельств и развития коронавирусного кризиса |
| coronabus | Автобус, перевозящий больных коронавирусом пациентов |
| coronacarnaval | Карнавал во время коронавирусного кризиса |
| coronacijfers | Статистика («цифры») заболевания коронавирусом |
| coronacontrole | Проверка на наличие заболевания коронавирусом |
| coronacrisis | Кризис, вызванный пандемией коронавируса |
| coronacurve | Кривая занятости отделений интенсивной терапии, которую все пытаются «сплющить» |
| coronadag | День, посвящённый информированию о коронавирусе (напр. на радио) |
| coronadebat | Дебаты в правительстве на тему борьбы с пандемией коронавируса |
| coronadood | Смерть, вызванная коронавирусом |
| coronadrukte | Наплыв заказов, посетителей и т.п. во время коронавирусной пандемии |
| coronaepidemie | Эпидемия коронавируса |
| coronafeest | Праздник, проводимый вопреки запрету во время пандемии, пир во время чумы |
| coronafilm | Фильм или видео о коронавирусе |
| coronageval | Случай заболевания коронавирусом |
| coronagezant | Официальный представитель, руководящий борьбой с коронавирусом |
| coronagrap | Шутка или анекдот на коронавирусную тему |
| coronaheld | Человек, самоотверженно/героически проявивший себя во время коронавирусной пандемии |
| coronahoester | Человек, кашляющий в сторону других и угрожающий им тем, что болеет коронавирусом. См. также coronaspuger |
| coronahotel | Отель, предоставляющий свои номера врачам или пациентам во время коронавирусного кризиса |
| coronahulp | Помощь, оказываемая в условиях пандемии коронавируса |
| coronajihad | Теория заговора о том, что мусульмане распространяют коронавирус намеренно |
| coronaklachten | Симптомы заболевания коронавирусом |
| coronalied | Песня, исполняемая во время коронавирусного кризиса (для поддержки жителей, врачей и т.п.) |
| coronaloket | Служба для информирования предпринимателей о мерах поддержки во время коронавирусного кризиса |
| coronamaatregelen | Меры противодействия коронавирусу (также anticoronamaatregelen) |
| coronamasker | Маска, носимая во время пандемии коронавируса |
| coronanieuws | Новости о ситуации с коронавирусом |
| coronapandemie | Коронавирусная пандемия |
| coronapatiënt | Пациент, больной коронавирусом; носитель коронавируса |
| coronaperiode | Период коронавирусной пандемии. Ср. coronatijd |
| coronaregels | Правила поведения в условиях пандемии коронавируса |
| coronarichtlijnen | Рекомендации по поведению в условиях пандемии коронавируса. Ср. coronaregels |
| coronaruzie | Ссора из-за несоблюдения правил изоляции во время пандемии коронавируса |
| coronaschip | (Круизный) корабль, удерживаемый в изоляции из-за случаев заболевания коронавирусом на его борту |
| coronashow | Концерт или шоу, как-либо связанные с пандемией коронавируса |
| coronasluiting | Вынужденное закрытие (магазина, ресторана, офиса и т.д.) в связи с коронавирусом |
| coronaspuger | Человек, плюющий в других и угрожающий им тем, что болеет коронавирусом. См. также coronahoester |
| coronatest | Тест на коронавирус |
| coronatijd | Время коронавирусного кризиса |
| coronatweet | Твит о коронавирусе |
| coronavaccin | Вакцина против коронавируса |
| coronaverspreider | Человек, распространяющий коронавирус |
| coronaverspreiding | Распространение коронавируса |
| coronaverveling | Скука, вызванная домашней изоляцией во время коронавируснй пандемии |
| coronaviroloog | Вирусолог — специалист по коронавирусу |
| coronavirus | Коронавирус (это просто для полноты коллекции) |
| coronavriendelijk | Соответствующий правилам поведения в условиях пандемии коронавируса |
Если что-то упустил, дополняйте в комментариях! ■
— самого быстрого сокращателя ссылок
Комментарии