Нидерландские выражения‣Koste wat het kost

Смотришь на вроде бы простое голландское выражение:

koste wat het kost

и возникает ряд вопросов.

Koste

Во-первых, что это ещё за слово koste? В современном голландском его, кажется, нет. Зато есть слово kostte — это kost (стоить) в прошедшем времени.

Как выясняется, koste — это сослагательное наклонение глагола, образующееся убиранием конечного -n от формы инфинитива.

Сослагательное наклонение выражает предположение, пожелание, признание и используется не столь уж редко, например:

• Leve de Koning!
• Het ga je goed!
• Gelieve voor de streep te wachten.

Так что тут всё верно, а kostte — это действительно другое слово, точнее, другая форма того же глагола.

Het или не het?

Во-вторых, встречаются варианты с определённым артиклем het и без:

• koste wat het cost
• koste wat cost
• и даже het koste wat het cost

Какой вариант правильный?

Верный ответ: все вышеприведённые, артикль можно использовать на своё усмотрение и смысл от этого не меняется.

Значение

Таким образом, выражение:

(het) koste wat (het) kost

означает:

любой ценой, чего бы это ни стоило

Примеры

• Familie en vrienden willen koste wat het kost de zaak oplossen.
• Onmogelijke affaires ook die koste wat het kost geheim moesten blijven.
• Dat wil je natuurlijk koste wat kost voorkomen.
• Hoewel introverte mensen vaak wat meer tijd alleen nog hebben, betekent het niet dat ze koste wat kost sociale interactie vermijden.