Вот и закончился мой очередной и пока последний курс голландского языка, растянувшийся почти на целый год в связи с моими предпринимательскими приключениями. Начинал учиться я в июле прошлого года, курс был оплачен моим тогдашним работодателем, ING, и продолжался ещё довольно долго после того, как он моим работодателем быть перестал.
Итого: шестьдесят часов индивидуальных уроков (30 двухчасовых занятий), и бессчётное количество часов домашней работы. Результат оказался для меня несколько неожиданным — уровень C1:
C1 («профессиональное владение») находится выше всех стандартных уровней, на которые здесь учат иностранцев (A1, A2, B1 и B2). Согласно CEFR, он означает способность работать со сложными, специализированными текстами по незнакомой тематике, и ему соответствует около 10% населения. Выше него в CEFR только C2, «уровень владения в совершенстве».
Лично мне кажется, что я ещё не настолько крут — проблем с голландским хватает, — но преподавателю, наверное, виднее. Во всяком случае, моё владение голландским заметно улучшилось. Прогресс от индивидуальных занятий несравним с занятиями в группе (групповых курсов у меня уже было несколько): ты можешь говорить или читать столько, сколько требуется.
В рамках этого курса я перевёл (и вычитал с преподавателем) несколько постов и почти закончил учебник Nederlands naar perfectie («Нидерландский язык [на пути] к совершенству»):
Удовольствие это, кстати, не из дешёвых. ING курс обошёлся примерно в €80/час — что, в принципе, нормальная местная такса за индивидуальные занятия.
Ну и самое главное: огромная благодарность моему замечательному преподавателю Nanouk Sabel, продемонстрировавшей замечательные терпение и дотошность и не давшей мне потерять мотивацию и интерес к изучению голландского языка в течение всего этого времени!
В данный момент она преподаёт нидерландский и шведский (она наполовину голландка, наполовину шведка) в Elycio Talen, и я смело рекомендую её всем нуждающимся. По её словам, в данный момент она загружена почти полностью, но вдруг вам повезёт. ■
— самого быстрого сокращателя ссылок
Комментарии