Это перевод забавной статьи «19 Strange Dutch Habits» британца по имени Stuart B, уже много лет живущего в Нидерландах и ведущего блог Invading Holland. Он также занимается тем, что рисует неплохие карикатуры — в том числе, и на заказ.
Я, конечно, не мог не снабдить список Стюарта своими комментариями.
Оригинальный текст и все изображения © Invading Holland.
Приехали ли вы в Нидерланды только что, живёте ли уже в стране какое-то время — вы постоянно встречаетесь со странными местными обычаями и традициями. Ниже перечислены лишь девятнадцать самых чудны́х вещей, присущих голландцам.
1. Кататься на велосипеде без шлема
Видимо, они чувствуют себя так уверенно на велосипеде благодаря тому, что учатся кататься на велосипеде с младых ногтей. Мало того, что они могут заниматься при этом посторонними делами, так они ещё и не считают нужным надевать шлем (и удивляются, когда кто-то его всё же использует).
Комментарий переводчика. Это он ещё в России велосипедистов не видел. Меня в мой последний приезд поразило, что они не то, что без шлемов ездят, а даже без света — ночью, в полной темноте! В Нидерландах велосипедистов без световых сигналов штрафуют, хотя их нередко и здесь забывают включать, особенно дети. Но тут хотя бы уличное освещение в полном порядке.
Чистая правда про «посторонние дела». В СМИ даже проводят кампанию против использования мобильников во время велоезды.
Ещё стоит упомянуть привычку школьников передвигаться «велостаями», скоплениями человек по 5-10, в 3-4 ряда, занимая всю ширину велодорожки.
2. Есть очень солёные конфеты из лакрицы
Если голландец когда-нибудь предложит вам дроп (конфету из лакрицы), будьте крайне осторожны. Некоторые их сорта настолько солёные, что ваши вкусовые рецепторы просто забьются в истерике. Как они эту пакость могут настолько любить, понять невозможно.
В точку. Если вам предложат дроп, лучше откажитесь, не испытывайте судьбу. Любовь к дропам впитывается с молоком матери, ничем иным нельзя объяснить их пристрастие к конфетам со столь странным вкусом: по статистике каждый голландец в среднем употребляет по два кило дропов в год.
3. Игнорировать сирены оповещения (в первый понедельник месяца)
В полдень первого понедельника каждого месяца надо всей страной внезапно разносятся устрашающие завывания сирен. Голландцы не обращают на них внимания, поскольку это плановая проверка. Но что произойдёт, когда в первый понедельник месяца, в полдень, и впрямь случится чрезвычайная ситуация?
Это действительно так. В 12:00 в первый понедельник месяца по всей стране тестируют сирены. Что действительно является уязвимостью с точки зрения безопасности.
4. Использовать слово «dus» для всего подряд
Голландское слово «дюс» (означающее «так» по-русски) весьма универсально. Его применяют для выражения совершенно различных мыслей, чувств и эмоций. Оно может значить что угодно, от сердитого восклицания до приглашения продолжать рассказ (и прочих вещей). Так что желательно понимать, что же именно имеется в виду.
Забавное наблюдение, но у меня с интерпретацией этого слова проблем никогда не возникало. В голландском языке есть множество заморочек посерьёзнее.
5. Отмечать дни рождения, сидя кружком, с чаем и тортом
Если для вас вечеринка — это когда орёт музыка, трижды приезжала полиция, а в углу кто-то уже лежит в отключке, вас немного разочарует голландское празднование дня рождения. Оно представляет из себя, в основном, сидение кружком и кофе.
Тут Стюарт, конечно, немного преувеличивает — голландцы нередко пьют и пиво, и вино, и совсем необязательно сидят кружком. Но всё зависит от конкретной ситуации, мне доводилось бывать и на вышеописанных «вечеринках» тоже.
6. Отдыхать в кемпинге по полной моде
Когда голландцы едут в кемпинг, у них есть свои правила. Почему, в самом деле, общение с природой должно происходить в отсутствии водопровода, холодильника, стиральной машины, отопления, домашнего кинотеатра и прочих привычных удобств?
Тут я мало что могу прокомментировать по причине отсутствия практического опыта. Что точно правда, так это любовь голландцев к кемпингам — очень многие семьи выбираются хотя бы раз в год. А мои соседи, например, каждое лето уже лет пятнадцать (!) ездят в один и тот же кемпинг в Австрии.
7. Приветствовать друг друга тремя поцелуями в щёку
Если голландка внезапно трижды поцелует вас в обе щеки, не впадайте в романтическое настроение. Это они так говорят «привет» (а также «пока»). Такое обращение приберегают только для родственников и близких друзей, так что не пытайтесь использовать этот приём сами, это будет выглядеть странно.
Чистая правда: при встрече и прощании с друзьями всегда целуются (или делают вид, что целуются) ровно три раза — левая, правая, левая, или же наоборот. К счастью, эта традиция применяется лишь между женщиной и мужчиной, изредка между двумя женщинами.
Так что ничего страшного, скорее, напротив — мы и сами уже давно эту привычку переняли и используем даже со своими русскими знакомыми.
8. Понимать, как применять «de» и «het», несмотря на отсутствие логики
Любой голландец скажет, что для использования артиклей de и het (вместо которых в английском есть лишь the) есть очень простое правило. Потом он начнёт вспоминать все случаи, когда правило не работает, и в итоге признает, что нужно быть голландцем, чтобы это понять.
Действительно, в голландском языке есть два рода: средний (с артиклем het) и общий (в который некогда объединили мужской и женский, с артиклем de), и нужно просто заучивать, какое слово к какому роду относится. Но, например, в немецком всё намного сложнее — там по-прежнему используют три рода — как в русском, — кроме того, у них есть четыре падежа (а в голландском падежи давно упразднили).
9. Отмечать День Короля (и всё остальное) во всём оранжевом
Когда в Нидерландах что-нибудь отмечают, у голландцев начинается оранжевое безумие. Что закономерно, потому что оранжевый — это цвет королевской семьи. Для людей, страдающих дальтонизмом, это, наверное, сложное время.
Про оранжевое безумие я писал уже не раз и не два, можно найти по тегу «оранжевая лихорадка».
10. Заливать картошку фри майонезом
Голландцы обожают майонез. Настолько, что в любой лавке, продающей картошку фри, вам его автоматически добавят в заказ, если вы отдельно не попросите их этого не делать. И если вы этого попросите, будете выглядеть чудаком. В Нидерландах майонез относят, в принципе, в отдельную группу пищевых продуктов.
Это какая-то личная боль Стюарта, похоже. Меня всегда спрашивают, нужен ли майонез с картошкой. И насчёт «отдельной группы продуктов» я тоже не уверен.
11. Ездить по правой стороне
Никогда не вступайте в спор с голландцем относительно того, в какой стране ездят по правильной стороне, вы потерпите поражение. Они объяснят вам на вашем же собственном языке (английском), почему езда по правой стороне — это правильно, а вы — неправы.
Тут, собственно, и комментировать нечего. Я и сам давеча вздрагивал, будучи в Лондоне и видя, как машина едет по левой стороне.
12. Жить порой в опасных домах (особенно в Амстердаме)
Старые дома в Голландии имеют своё очарование и особый характер. Это, в общем-то, является политкорректным способом сказать, что они крайне опасны. Спиральные лестницы, настолько крутые, что представляют собой, скорее, закрученную стремянку, предохранители, выдерживающие удар молнии, и мыши в качестве домашних животных — лишь несколько примеров того, с чем вы можете встретиться.
Нежелание терпеть вышеперечисленное и сподвигло нас в своё время переехать в Хаутен. Я решительно не понимаю, что заставляет людей селиться в Амстердаме. Да, у зданий XVI-XVIII веков действительно есть некий шарм, но лучше его всё-таки видеть со стороны.
13. Нарушать все правила стояния в очереди
В голландских очередях нет никаких правил, здесь выживает сильнейший. Мужчина, женщина, ребёнок — каждый сам за себя. Любой, кто пытался сесть на голландский поезд в час пик, знает это (и, наверное, всякий раз вздрагивает, вспоминая).
Э-э… Вот где ему стоило бы сравнить с Россией! На самом деле, голландцы очень аккуратно и спокойно стоят в очередях: в магазин, в автобус (при посадке через переднюю дверь), в кассу. Никто никогда не станет толкаться или пытаться влезть перед тобой. К тому же тут принято держать приличную дистанцию с впереди стоящим, а не дышать ему в затылок.
С поездами же проблема в том, что заранее неизвестно, где окажется дверь вагона, поэтому там всё протекает несколько хаотично. Но британцам это кажется театром военных действий! Я, кстати, встречал подобную же оценку в популярной книге The Undutchables, стебущейся над голландцами.
14. Ждать официанта целую вечность
Самая большая ваша ошибка, когда вас обслуживает голландский официант, состоит в том, что он вас обслуживает. Потому что они — виртуозы в нахождении других занятий. Они вас обслужат только тогда, когда захотят, и нет в этом мире ничего, что могло бы это изменить.
Да, тут правда, скорее, на его стороне. Порой официанта действительно нужно ждать минут 15-20, а то и больше — в то время пока он обменивается шуточками с другими клиентами или коллегами. То же самое может случится, например, и с кассиром в супермаркете или водителем автобуса.
Впрочем, голландцы действительно не любят суетиться и торопиться, и мне это импонирует. Я писал о своём наблюдении, что в Лондоне любят подчёркивать скорость обслуживания в ресторанах.
15. Определять момент начала весны по женской моде
Весна в Нидерландах начинается не с появлением первого тюльпана или рождением первого кролика. О её приходе возвещает Rokjesdag («день юбочек»), в который голландки вновь начинают носить короткие юбки (а голландцы — сталкиваться с фонарными столбами).
С модой в Нидерландах всё довольно неоднозначно, если не сказать — печально. Да и весна здесь — понятие довольно фиктивное, погода у нас отличается стабильностью™.
16. Отмечать Новый Год большим количеством взрывов
В большинстве стран организуют безопасные, централизованные новогодние фейерверки. Голландия же, напротив, пытается взорвать сама себя. Ровно в полночь кто-то как будто бросает зажжённую спичку в весь национальный запас фейерверков (и он не иссякает, по меньшей мере, до двух часов ночи).
В плане новогодних фейерверков здесь всё, пожалуй, как в России. За тем исключением, что в Голландии их вообще разрешено применять лишь один день в году, 31 декабря, после 18:00.
17. Не придавать значения тому, что некоторые части страны лежат на семь метров ниже уровня моря
Если вам доведётся жить в стране, отвоёванной у моря, вы, наверное, будете ощущать некоторое беспокойство. Голландцы — нет. Большинство из них вообще об этом не вспоминают. Может быть, потому, что для них это не Голландия ниже уровня моря, а море выше уровня Голландии, и они мастерски с этим справляются.
Голландские познания и достижения в сфере управления водной стихией поистине достойны восхищения, на полном серьёзе. По всему миру они считаются в этом лучшими специалистами.
18. Потреблять уйму шоколада на завтрак
Голландцы обожают хлеб со всякими сладостями на завтрак. Шоколадная паста, шоколадная крошка, шоколадная стружка и так далее. Ведь разве может быть неправильным давать детям (и взрослым) жёсткий сахарный удар по утрам?
Любопытно слышать подобное наблюдение от британца. Будучи в Лондоне, я обратил внимание, насколько много там людей с избыточным весом. Голландцы же, в основной своей массе, худые и длинные. И почти все занимаются спортом.
19. Отмечать «Синтеркласа» пятого декабря
Синтерклас может оказаться подозрительно знакомым тем, кто привык получать подарки от Санты 25 декабря, но не стоит заблуждаться. Синтерклас — это оригинал, Санта — плагиат. В данном случае весь остальной мир — чудаки.
Да, сходство действительно подозрительное. А в некоторых странах есть ведь ещё и Дед Мороз!
В комментариях к посту Стюарта читатели накидали ещё немало любопытных нидерландских традиций. Надо будет как-нибудь написать и свой пост на эту тему (мой топ будет немного другим). ■
— самого быстрого сокращателя ссылок
Комментарии